MusicGu.ru

Юрий Нестеренко





Sic transit gloria mundi





Великие империи родятся


Из хаоса враждующих племен,


Из тягостных междоусобных споров


И нападений внешнего врага,


Из воинских союзов, что прочнеют


С годами; из потребностей торговли,


Из требований твердого порядка


И упраздненья пошлин; постепенно


Один из многочисленных союзов


Растет и поглощает остальные,


От этого сильнее становясь;


И это продолжается, пока


Идут в него народы добровольно,


Но разностью культур, военной мощью


Соседей этому предел положен;


Тогда в растущей, крепнущей державе


Является решительный властитель


И объявляет Drang nach Osten, Westen,


Nach Suden und nach Norden; и идет


Объединять огнем, железом, кровью


Религии, культуры, языки,


Традиции, учения, богатства,


Всю мудрость и всю глупость близлежащих


Народов и земель; и наконец,


Пока еще клубится дым пожарищ


И трупами питаются собаки -


Гремят фанфары, и орел иль лев


Или другой какой суровый хищник -


Имперский Герб - возносится над миром.


Так склеенные кровью лоскуты


Становятся Империей - котлом,


Где варятся народы и культуры,


Сплетаясь, перемешиваясь, тая,


Так что и сам народ-завоеватель


В них начинает растворяться; и


На смену всех идей национальных


Идет иная, новая идея -


Идея государственности. Суть


Ее проста: отныне высшей целью


И долгом всех, в Империи живущих,


Становится величье государства;


Не благосостоянье, нет - величье!


Кто б ни был ты - ученый ли, художник,


Ремесленник, крестьянин - ты отныне


Не человек - ты винтик, ты деталь


Машины, что работает на экспорт


И производит славу Государства.


Чем меряют имперское величье?


Той наглостью, с которою послы


Ведут себя за рубежом; еще


Числом колоний и протекторатов


И всех марионеточных "друзей",


А также протяженностью границ


И мощью армии; ну и, конечно,


Незыблемостью внутреннего строя.


Каким быть должен идеальный житель


Империи? Ему не много нужно:


Всегда покорствовать центральной власти,


Высокомерно презирать все то,


Что не в Империи на свет явилось,


Уметь кричать и к месту, и не к месту:


"Да здравствует Империя! Ура!"


Не думать слишком много - это вредно,


И трезвостью не подрывать бюджет.


Пожалуй, все. Да, и еще, когда


Прикажут - жизнь отдать за Государство.


Однако, так как таковы не все,


То ясно - для того, чтобы смирить


Гнев завоеванных народов, и


Чтоб власти на местах не распустились,


Чтоб подданных держать в повиновенье,


Чтоб в армии не допустить разброда -


Империи необходим Порядок,


А также силы для его охраны;


Необходима мощь центральной власти.


И поначалу эта власть сильна,


А аппарат работает без сбоев,


И правящие классы наравне


С простолюдинами - желают славы,


А не покоя только для себя.


Конечно, иногда, как и в любой


Олигархической системе - могут


Возникнуть беспорядки - но всегда


Их усмиряют быстро и жестоко.


Периодически своей державе


Правитель объявляет о войне.


Тут забывают внутренние споры


Во имя интересов Государства,


А если тут бунтовщики найдутся -


Тогда уже их судят по законам


Войны. Законы эти беспощадны.


А какова же цель военных действий?


Империя воюет для того,


Чтоб территорию свою расширить,


Повысить свой международный статус,


Чтоб новые богатства захватить,


Чтоб армию на них вооружить,


Чтоб воевать. А цель всего - величье!


И вновь пылают города. Войска


Посевы топчут, грабят поселян,


Повсюду разрушенье. Вдоль дорог


Валяются раздувшиеся трупы;


Рыдают вдовы, сиротеют дети,


Военные врачи, как мясники,


Разделывают туши, отсекая


Конечности и лишь такой ценой


Спасая жизнь. Бредут домой калеки.


Сокровища науки и культуры


Под сапогом солдатским погибают...


Все это длится месяцы и годы,


Но наконец приходит весть: "Победа!


Ура! Виват! Державе нашей слава!"


На столько-то и столько километров


Граница отодвинута на север,


На запад, на восток или на юг.


Вступает армия в свою столицу


С триумфом. По дорогам гонят пленных.


На площадях народные гулянья -


Империя живет и побеждает.


Проходят годы. Войны и торговля


Имперские богатства умножают;


Обычаи и нравы прежних лет


Уносит в Лету смена поколений.


Идет ассимиляция народов -


Народ, что завоеван был когда-то,


Не покоренным чувствует себя,


А равноправною и верной частью


Империи, великой и могучей,


И лишь окраинные земли помнят


О прежней, отнятой у них свободе.


Народные бунты усмирены,


Овеянная славой и покоем,


Империя расцвета достигает.


Она свою политику диктует


Окрестным суверенным государствам,


Ее властитель склонен к просвещенью,


Он любит и науки, и искусства;


Он положенье правящего класса


Упрочить хочет и одновременно


Народу дарит несколько реформ.


Имперские просторы необъятны,


Уже центральной власти не под силу


Наместников далеких областей


Держать, как прежде, в рыцарской перчатке;


Лишь изредка оттуда донесенья


О полном процветании доходят...


Идут года. Столичных карьеристов,


Проштрафившихся перед властью - в ссылку,


Провинциями править посылают.


Правитель уж не тот, что были прежде:


Хоть и красив его мундир военный,


Но в битве совершенно непригоден.


Все большей лестью окружен правитель,


Все меньше власти у него в руках.


И правящие классы изменились:


Все меньше чести и все больше лести,


Все больше роскоши, самодовольства,


Изнеженности, сплетен, карьеризма...


Разросшийся не в меру аппарат,


Машина государства - та, что прежде


Производила славу и порядок -


Работает на холостом ходу


Со скрежетом и сбоями; ее


Коррозия коррупции грызет.


Все покупается теперь за взятку,


И правоохранительные силы


Теперь права от граждан охраняют,


Себя же охраняют от закона;


Лишь для того закон юристы учат,


Чтоб легче было обходить его.


В провинциях все больший произвол


Чинят наместники, и наконец,


Центральной власти уж не подконтрольны,


Ее формально только признают.


Из правящего класса никому


Теперь уже нет дела до величья


Империи, и каждый озабочен


Лишь тем, как больше для себя урвать.


Да и простому люду надоели


Уже патриотические речи:


Зачем ему величье, раз оно


Дает другим власть, силу и богатство?


Чиновники воруют, и прогресс


Науки никому не интересен;


Растут экономические бреши,


Доходы падают. Народ взволнован.


И в этот миг приходит весть: "Война!"


Но армия, как все, переменилась:


Солдат теперь влечет уже не слава,


Не честь, а мародерство. Полководцы


Бездарны и спесивы. И оружье,


И тактика успели устареть.


Военные расходы прорывают


Еще одну дыру в бюджете, а


Военные налоги подрывают


Авторитет правительства в народе.


И вот - приходит весть о пораженье.


Капитуляция! Лежат в грязи


Спесивые имперские знамена.


Где ныне мощь и слава, где величье?


И правящие классы, и народ


Озлоблены. Друг друга обвиняют.


Бюджет трещит, промышленность в упадке,


Закон в забвении, и процветает


Разбой - чиновничий и уголовный.


И даже если явится правитель


Или министр, что скажет: вот программа,


Которая - хотя б ценою жертв -


Нас выведет из тупика - все тщетно!


Империя обречена на гибель!


Смятение в народе все сильнее,


Окраинные земли вспоминают


О прежней независимости, вслед


За ними - начинает пробуждаться


Национальное самосознанье


Других народов. Ропот возрастает.


Меж правящими классами разлад,


В правительстве интриги. Непрерывно


Идут отставки, ссылки, назначенья,


Кипит парламент, сыплется поток


Взаимоисключающих указов,


И государственный переворот,


Коль совершается - не прекращает,


А лишь усиливает весь разброд.


Империя в бреду. Десятки партий


Пытаются перекричать друг друга.


К террору призывают патриоты


Империи, к свободе - демократы,


А националисты всех народов


Идут громить и убивать друг друга;


Солдаты избивают всех подряд.


На площадях жгут флаги и гербы,


На улицах ревут густые толпы:


"Ура! Долой! Да здравствует! Громи!"


И вот уж раздаются голоса:


"Долой Империю!" И подхватили:


"Долой ее! Круши, громи, дави!"


Империя в агонии. Повсюду


Террор, развал, убийства, грабежи,


Из всех провинций поступают вести


О мятежах. Все больше территорий


Выходят из состава Государства.


Власть рушится. В столице льется кровь.


Закона больше нет - есть право силы,


Нет больше армии - есть лишь десятки


Вооруженных банд и группировок,


Торговли больше нет - есть лишь грабеж,


Промышленности, сельского хозяйства,


Науки и искусства - больше нет.


Царит анархия. И внешний враг


Бестрепетно границы переходит...


Так продолжается вся эта бойня,


Но вот стихает, захлебнувшись кровью.


Повсюду тленье. Города в руинах.


Пожарища дымятся. Уцелевших


В сраженьях косят голод, мор, болезни.


Империи остатки растерзали,


Сожгли, сгноили, затоптали в грязь.


На бывшей территории имперской


Еще осталась часть былых союзов,


Но распри разъедают их нещадно,


Союзы рушатся, и им на смену


Идет хаос враждующих племен.





1989

Юрий Нестеренко





Sic transit gloria mundi





Великие империи родятся


Из хаоса враждующих племен,


Из тягостных междоусобных споров


И нападений внешнего врага,


Из воинских союзов, что прочнеют


С годами; из потребностей торговли,


Из требований твердого порядка


И упраздненья пошлин; постепенно


Один из многочисленных союзов


Растет и поглощает остальные,


От этого сильнее становясь;


И это продолжается, пока


Идут в него народы добровольно,


Но разностью культур, военной мощью


Соседей этому предел положен;


Тогда в растущей, крепнущей державе


Является решительный властитель


И объявляет Drang nach Osten, Westen,


Nach Suden und nach Norden; и идет


Объединять огнем, железом, кровью


Религии, культуры, языки,


Традиции, учения, богатства,


Всю мудрость и всю глупость близлежащих


Народов и земель; и наконец,


Пока еще клубится дым пожарищ


И трупами питаются собаки -


Гремят фанфары, и орел иль лев


Или другой какой суровый хищник -


Имперский Герб - возносится над миром.


Так склеенные кровью лоскуты


Становятся Империей - котлом,


Где варятся народы и культуры,


Сплетаясь, перемешиваясь, тая,


Так что и сам народ-завоеватель


В них начинает растворяться; и


На смену всех идей национальных


Идет иная, новая идея -


Идея государственности. Суть


Ее проста: отныне высшей целью


И долгом всех, в Империи живущих,


Становится величье государства;


Не благосостоянье, нет - величье!


Кто б ни был ты - ученый ли, художник,


Ремесленник, крестьянин - ты отныне


Не человек - ты винтик, ты деталь


Машины, что работает на экспорт


И производит славу Государства.


Чем меряют имперское величье?


Той наглостью, с которою послы


Ведут себя за рубежом; еще


Числом колоний и протекторатов


И всех марионеточных "друзей",


А также протяженностью границ


И мощью армии; ну и, конечно,


Незыблемостью внутреннего строя.


Каким быть должен идеальный житель


Империи? Ему не много нужно:


Всегда покорствовать центральной власти,


Высокомерно презирать все то,


Что не в Империи на свет явилось,


Уметь кричать и к месту, и не к месту:


"Да здравствует Империя! Ура!"


Не думать слишком много - это вредно,


И трезвостью не подрывать бюджет.


Пожалуй, все. Да, и еще, когда


Прикажут - жизнь отдать за Государство.


Однако, так как таковы не все,


То ясно - для того, чтобы смирить


Гнев завоеванных народов, и


Чтоб власти на местах не распустились,


Чтоб подданных держать в повиновенье,


Чтоб в армии не допустить разброда -


Империи необходим Порядок,


А также силы для его охраны;


Необходима мощь центральной власти.


И поначалу эта власть сильна,


А аппарат работает без сбоев,


И правящие классы наравне


С простолюдинами - желают славы,


А не покоя только для себя.


Конечно, иногда, как и в любой


Олигархической системе - могут


Возникнуть беспорядки - но всегда


Их усмиряют быстро и жестоко.


Периодически своей державе


Правитель объявляет о войне.


Тут забывают внутренние споры


Во имя интересов Государства,


А если тут бунтовщики найдутся -


Тогда уже их судят по законам


Войны. Законы эти беспощадны.


А какова же цель военных действий?


Империя воюет для того,


Чтоб территорию свою расширить,


Повысить свой международный статус,


Чтоб новые богатства захватить,


Чтоб армию на них вооружить,


Чтоб воевать. А цель всего - величье!


И вновь пылают города. Войска


Посевы топчут, грабят поселян,


Повсюду разрушенье. Вдоль дорог


Валяются раздувшиеся трупы;


Рыдают вдовы, сиротеют дети,


Военные врачи, как мясники,


Разделывают туши, отсекая


Конечности и лишь такой ценой


Спасая жизнь. Бредут домой калеки.


Сокровища науки и культуры


Под сапогом солдатским погибают...


Все это длится месяцы и годы,


Но наконец приходит весть: "Победа!


Ура! Виват! Державе нашей слава!"


На столько-то и столько километров


Граница отодвинута на север,


На запад, на восток или на юг.


Вступает армия в свою столицу


С триумфом. По дорогам гонят пленных.


На площадях народные гулянья -


Империя живет и побеждает.


Проходят годы. Войны и торговля


Имперские богатства умножают;


Обычаи и нравы прежних лет


Уносит в Лету смена поколений.


Идет ассимиляция народов -


Народ, что завоеван был когда-то,


Не покоренным чувствует себя,


А равноправною и верной частью


Империи, великой и могучей,


И лишь окраинные земли помнят


О прежней, отнятой у них свободе.


Народные бунты усмирены,


Овеянная славой и покоем,


Империя расцвета достигает.


Она свою политику диктует


Окрестным суверенным государствам,


Ее властитель склонен к просвещенью,


Он любит и науки, и искусства;


Он положенье правящего класса


Упрочить хочет и одновременно


Народу дарит несколько реформ.


Имперские просторы необъятны,


Уже центральной власти не под силу


Наместников далеких областей


Держать, как прежде, в рыцарской перчатке;


Лишь изредка оттуда донесенья


О полном процветании доходят...


Идут года. Столичных карьеристов,


Проштрафившихся перед властью - в ссылку,


Провинциями править посылают.


Правитель уж не тот, что были прежде:


Хоть и красив его мундир военный,


Но в битве совершенно непригоден.


Все большей лестью окружен правитель,


Все меньше власти у него в руках.


И правящие классы изменились:


Все меньше чести и все больше лести,


Все больше роскоши, самодовольства,


Изнеженности, сплетен, карьеризма...


Разросшийся не в меру аппарат,


Машина государства - та, что прежде


Производила славу и порядок -


Работает на холостом ходу


Со скрежетом и сбоями; ее


Коррозия коррупции грызет.


Все покупается теперь за взятку,


И правоохранительные силы


Теперь права от граждан охраняют,


Себя же охраняют от закона;


Лишь для того закон юристы учат,


Чтоб легче было обходить его.


В провинциях все больший произвол


Чинят наместники, и наконец,


Центральной власти уж не подконтрольны,


Ее формально только признают.


Из правящего класса никому


Теперь уже нет дела до величья


Империи, и каждый озабочен


Лишь тем, как больше для себя урвать.


Да и простому люду надоели


Уже патриотические речи:


Зачем ему величье, раз оно


Дает другим власть, силу и богатство?


Чиновники воруют, и прогресс


Науки никому не интересен;


Растут экономические бреши,


Доходы падают. Народ взволнован.


И в этот миг приходит весть: "Война!"


Но армия, как все, переменилась:


Солдат теперь влечет уже не слава,


Не честь, а мародерство. Полководцы


Бездарны и спесивы. И оружье,


И тактика успели устареть.


Военные расходы прорывают


Еще одну дыру в бюджете, а


Военные налоги подрывают


Авторитет правительства в народе.


И вот - приходит весть о пораженье.


Капитуляция! Лежат в грязи


Спесивые имперские знамена.


Где ныне мощь и слава, где величье?


И правящие классы, и народ


Озлоблены. Друг друга обвиняют.


Бюджет трещит, промышленность в упадке,


Закон в забвении, и процветает


Разбой - чиновничий и уголовный.


И даже если явится правитель


Или министр, что скажет: вот программа,


Которая - хотя б ценою жертв -


Нас выведет из тупика - все тщетно!


Империя обречена на гибель!


Смятение в народе все сильнее,


Окраинные земли вспоминают


О прежней независимости, вслед


За ними - начинает пробуждаться


Национальное самосознанье


Других народов. Ропот возрастает.


Меж правящими классами разлад,


В правительстве интриги. Непрерывно


Идут отставки, ссылки, назначенья,


Кипит парламент, сыплется поток


Взаимоисключающих указов,


И государственный переворот,


Коль совершается - не прекращает,


А лишь усиливает весь разброд.


Империя в бреду. Десятки партий


Пытаются перекричать друг друга.


К террору призывают патриоты


Империи, к свободе - демократы,


А националисты всех народов


Идут громить и убивать друг друга;


Солдаты избивают всех подряд.


На площадях жгут флаги и гербы,


На улицах ревут густые толпы:


"Ура! Долой! Да здравствует! Громи!"


И вот уж раздаются голоса:


"Долой Империю!" И подхватили:


"Долой ее! Круши, громи, дави!"


Империя в агонии. Повсюду


Террор, развал, убийства, грабежи,


Из всех провинций поступают вести


О мятежах. Все больше территорий


Выходят из состава Государства.


Власть рушится. В столице льется кровь.


Закона больше нет - есть право силы,


Нет больше армии - есть лишь десятки


Вооруженных банд и группировок,


Торговли больше нет - есть лишь грабеж,


Промышленности, сельского хозяйства,


Науки и искусства - больше нет.


Царит анархия. И внешний враг


Бестрепетно границы переходит...


Так продолжается вся эта бойня,


Но вот стихает, захлебнувшись кровью.


Повсюду тленье. Города в руинах.


Пожарища дымятся. Уцелевших


В сраженьях косят голод, мор, болезни.


Империи остатки растерзали,


Сожгли, сгноили, затоптали в грязь.


На бывшей территории имперской


Еще осталась часть былых союзов,


Но распри разъедают их нещадно,


Союзы рушатся, и им на смену


Идет хаос враждующих племен.





1989

Адрес электронной почты		example@domain.ru
Код заказа		999-999
Нажмите после заполнения
Пожалуйста, вводите корректный адрес электронной почты, так как на этот адрес будет отправлена дополнительная ссылка на загрузку выбранной Вами песни. Если был указан неправильный адрес электронной почты, вы можете его исправить. Для исправления адреса электронной почты отправьте электронно письмо в службу поддержки (support@musicgu.ru). В письме укажите полученный Вами код и корректный адрес электронной почты. Отправляя сообщение на один из предоставленных номеров Вы подтверждаете свое согласие с Правилами использования сайта и Пользовательским соглашением.