MusicGu.ru

Стихи Райнера Мария Рильке


Перевод с немецкого Евгения Витковского


Музыка Юрия Вайханского





C F G Em


Теперь обречены мы дни за днями


Am F E F G


спасаться от мороза в тесной шкуре,


Dm G F#7 G#


всегда настороже, чтобы над нами


Fm Bm D#


не взяли верх разгневанные бури.


G H7


В ночи мерцает лампы кроткой пламя,


Dm6 E7 C C/H


и веришь свету ты, глаза прищуря.


Am Am/G F


Утешься: там, под снеговым покровом


D H E G7


уже растет стремленье к чувствам новым.








Ты насладился ли минувшим летом


цветеньем роз? Припомни блеск былого:


часы отдохновенья пред рассветом,


шаги среди молчания лесного.


Уйди в себя, зови веселье снова,


встряхнись - источник радости лишь в этом.


И ты поймешь: веселье не пропало.


Будь радостен, и все начни сначала.





Припомни крыльев голубя сверканье,


круженье в облаках, тревожный клик, -


все мимолетное, - благоуханье


цветка, предчувствие в закатный миг.


Божественным увидит мирозданье


тот, кто в творенье божества возник.


Кто внутренне сумел постичь природу,


тот отдал ей сполна свою свободу.





Тот отдал ей себя всего без меры


и без надежды ощутить иное.


Тот отдал ей себя всего без меры,


без мысли, что утратил остальное.


Тот отдал ей себя всего без меры,


и в вихре чувств, не мысля о покое,


он поражен, что сердце охватила


трепещущая, радостная сила.





2001

Стихи Райнера Мария Рильке


Перевод с немецкого Евгения Витковского


Музыка Юрия Вайханского





C F G Em


Теперь обречены мы дни за днями


Am F E F G


спасаться от мороза в тесной шкуре,


Dm G F#7 G#


всегда настороже, чтобы над нами


Fm Bm D#


не взяли верх разгневанные бури.


G H7


В ночи мерцает лампы кроткой пламя,


Dm6 E7 C C/H


и веришь свету ты, глаза прищуря.


Am Am/G F


Утешься: там, под снеговым покровом


D H E G7


уже растет стремленье к чувствам новым.








Ты насладился ли минувшим летом


цветеньем роз? Припомни блеск былого:


часы отдохновенья пред рассветом,


шаги среди молчания лесного.


Уйди в себя, зови веселье снова,


встряхнись - источник радости лишь в этом.


И ты поймешь: веселье не пропало.


Будь радостен, и все начни сначала.





Припомни крыльев голубя сверканье,


круженье в облаках, тревожный клик, -


все мимолетное, - благоуханье


цветка, предчувствие в закатный миг.


Божественным увидит мирозданье


тот, кто в творенье божества возник.


Кто внутренне сумел постичь природу,


тот отдал ей сполна свою свободу.





Тот отдал ей себя всего без меры


и без надежды ощутить иное.


Тот отдал ей себя всего без меры,


без мысли, что утратил остальное.


Тот отдал ей себя всего без меры,


и в вихре чувств, не мысля о покое,


он поражен, что сердце охватила


трепещущая, радостная сила.





2001

Адрес электронной почты		example@domain.ru
Код заказа		999-999
Нажмите после заполнения
Пожалуйста, вводите корректный адрес электронной почты, так как на этот адрес будет отправлена дополнительная ссылка на загрузку выбранной Вами песни. Если был указан неправильный адрес электронной почты, вы можете его исправить. Для исправления адреса электронной почты отправьте электронно письмо в службу поддержки (support@musicgu.ru). В письме укажите полученный Вами код и корректный адрес электронной почты. Отправляя сообщение на один из предоставленных номеров Вы подтверждаете свое согласие с Правилами использования сайта и Пользовательским соглашением.