MusicGu.ru

Стихи А.Милна


в переводе С.Маршака





Король - его Величество,


Просил её Величество,


Чтобы её Величество


Спросили у молочницы:


"Нельзя ль доставить масла


На завтрак королю?"


Придворная молочница


Сказала: "Разумеется.


Схожу, скажу корове,


Покуда я не сплю!"





Придворная молочница


Пошла к своей корове


И говорит корове,


Лежащей на полу:


"Велели их Величество


Известное количество


Отборнейшего масла


Доставить к их столу!"





Придворная корова


Ответила спросонья :"Му-у!


Скажите их Величествам,


Что нынче очень многие


Двуногие безрогие


Предпочитают мармелад,


А также пастилу!


Король его Величество,


Наверно, будет рад!


Му-у!"





Тотчас же королева


Пошла к его Величеству


И как бы между прочим


Сказала невпопад:


"Ах, да, мой друг, по поводу


Обещанного масла...


Хотите ли попробовать


На завтрак мармелад?.."





Король воскликнул: "Глупости!"


Король сказал: "О, Боже мой!"


Король вздохнул: "О, Господи!"


И снова лег в кровать.


"Ещё никто, - сказал он, -


Никто меня на свете


Не называл капризным...


Просил я только масла


На завтрак мне подать!"





На это королева


Сказала: "Ну, конечно!"


И тут же приказала


Молочницу позвать.


Придворная молочница


Сказала: "Ну, конечно!"


И тут же побежала


В коровий хлев опять.





Придворная корова


Сказала: "В чём же дело?


Я ничего дурного


Сказать вам не хотела.


Возьмите простокваши


И молока для каши,


И сливочного масла


Могу вам тоже дать!"


Придворная молочница


Сказала: "Благодарствуйте!"


И масло на подносе


Послала королю.





Король воскликнул: "Масло!


Отличнейшее масло!


Прекраснейшее масло!


Я так его люблю!


"Никто, никто, - сказал он


И вылез из кровати, -


Никто, никто, - сказал он,


Спускаясь вниз в халате, -


Никто, никто, - сказал он,


Намылив руки мылом, -


Никто, никто, - сказал он,


Съезжая по перилам, -


Никто не скажет мне, что я


Тиран и сумасброд


За то, что к чаю я люблю


Хороший бутерброд!"





1969

Стихи А.Милна


в переводе С.Маршака





Король - его Величество,


Просил её Величество,


Чтобы её Величество


Спросили у молочницы:


"Нельзя ль доставить масла


На завтрак королю?"


Придворная молочница


Сказала: "Разумеется.


Схожу, скажу корове,


Покуда я не сплю!"





Придворная молочница


Пошла к своей корове


И говорит корове,


Лежащей на полу:


"Велели их Величество


Известное количество


Отборнейшего масла


Доставить к их столу!"





Придворная корова


Ответила спросонья :"Му-у!


Скажите их Величествам,


Что нынче очень многие


Двуногие безрогие


Предпочитают мармелад,


А также пастилу!


Король его Величество,


Наверно, будет рад!


Му-у!"





Тотчас же королева


Пошла к его Величеству


И как бы между прочим


Сказала невпопад:


"Ах, да, мой друг, по поводу


Обещанного масла...


Хотите ли попробовать


На завтрак мармелад?.."





Король воскликнул: "Глупости!"


Король сказал: "О, Боже мой!"


Король вздохнул: "О, Господи!"


И снова лег в кровать.


"Ещё никто, - сказал он, -


Никто меня на свете


Не называл капризным...


Просил я только масла


На завтрак мне подать!"





На это королева


Сказала: "Ну, конечно!"


И тут же приказала


Молочницу позвать.


Придворная молочница


Сказала: "Ну, конечно!"


И тут же побежала


В коровий хлев опять.





Придворная корова


Сказала: "В чём же дело?


Я ничего дурного


Сказать вам не хотела.


Возьмите простокваши


И молока для каши,


И сливочного масла


Могу вам тоже дать!"


Придворная молочница


Сказала: "Благодарствуйте!"


И масло на подносе


Послала королю.





Король воскликнул: "Масло!


Отличнейшее масло!


Прекраснейшее масло!


Я так его люблю!


"Никто, никто, - сказал он


И вылез из кровати, -


Никто, никто, - сказал он,


Спускаясь вниз в халате, -


Никто, никто, - сказал он,


Намылив руки мылом, -


Никто, никто, - сказал он,


Съезжая по перилам, -


Никто не скажет мне, что я


Тиран и сумасброд


За то, что к чаю я люблю


Хороший бутерброд!"





1969

Адрес электронной почты		example@domain.ru
Код заказа		999-999
Нажмите после заполнения
Пожалуйста, вводите корректный адрес электронной почты, так как на этот адрес будет отправлена дополнительная ссылка на загрузку выбранной Вами песни. Если был указан неправильный адрес электронной почты, вы можете его исправить. Для исправления адреса электронной почты отправьте электронно письмо в службу поддержки (support@musicgu.ru). В письме укажите полученный Вами код и корректный адрес электронной почты. Отправляя сообщение на один из предоставленных номеров Вы подтверждаете свое согласие с Правилами использования сайта и Пользовательским соглашением.