MusicGu.ru

Стихи Сулеймана Великолепного


Перевод Владимира Каденко





Душа моя, не жди от бренной жизни злата


Ни жемчуг, ни шелка не смогут в дни заката


Судьбы преодолеть! О как унижусь весь я,


Наполнив грудь свою надменностью и спесью.


Не требуй у людей ни славы, ни почета -


Я не добрей других, и не храбрей, чем кто-то.


У правды языки, как розы, обрывая,


Я сам останусь нем. Пусть льется речь живая!





Да будет ясен ум и притязанья смелы -


Раздвину вдоль и вширь империи пределы;


Но даже если вдруг мне на высоком троне


Простятся все грехи и вечность взор мой тронет,


И у Творца в руках не стану обольщаться -


Пройдут благие дни, как сон, они промчатся,


И бедствия падут на сердце и на царство.


Гордыню брось, душа, и избегай коварства!





Нас одарил Аллах водой, землею, твердью -


Не будь и ты чужда любви и милосердью.


Коль хочешь ты достичь садов небесных Рая,


Не плачь и не ропщи, в страданьях умирая.


Противься злу, душа, не поддавайся тленью -


Нет меры доброте, границы нет смиренью.


Вкусив от благ земных, Аллаху я внимаю,


Пред мудростью святой лица не поднимаю.





Как часто господин среди рабынь нарядных


Рассудок свой терял в объятьях плотоядных.


Что попусту сорить алмазною крупою -


Лети, моя душа, над шумною толпою.


Увы, не избежать ни бурь, ни непогоды,


Сплавляя в монолит пространства и народы.


И как ни тщиться мне, свой срок судьба отчертит,


Мои старанья в пыль развеет ветер смерти.





Мудрец не даст руки безумствам и соблазнам,


Не дружат долг и честь с обманом безобразным,


Но все, что так светло, все, что благословенно


Мученье и позор преследуют мгновенно.


Как хрупок дар небес, который ты столь ценишь,


Ни клятвой, ни трудом сей жизни не изменишь.


Распутством золотым кичатся люди снова,


И злобный этот мир, увы, не держит слова.

Стихи Сулеймана Великолепного


Перевод Владимира Каденко





Душа моя, не жди от бренной жизни злата


Ни жемчуг, ни шелка не смогут в дни заката


Судьбы преодолеть! О как унижусь весь я,


Наполнив грудь свою надменностью и спесью.


Не требуй у людей ни славы, ни почета -


Я не добрей других, и не храбрей, чем кто-то.


У правды языки, как розы, обрывая,


Я сам останусь нем. Пусть льется речь живая!





Да будет ясен ум и притязанья смелы -


Раздвину вдоль и вширь империи пределы;


Но даже если вдруг мне на высоком троне


Простятся все грехи и вечность взор мой тронет,


И у Творца в руках не стану обольщаться -


Пройдут благие дни, как сон, они промчатся,


И бедствия падут на сердце и на царство.


Гордыню брось, душа, и избегай коварства!





Нас одарил Аллах водой, землею, твердью -


Не будь и ты чужда любви и милосердью.


Коль хочешь ты достичь садов небесных Рая,


Не плачь и не ропщи, в страданьях умирая.


Противься злу, душа, не поддавайся тленью -


Нет меры доброте, границы нет смиренью.


Вкусив от благ земных, Аллаху я внимаю,


Пред мудростью святой лица не поднимаю.





Как часто господин среди рабынь нарядных


Рассудок свой терял в объятьях плотоядных.


Что попусту сорить алмазною крупою -


Лети, моя душа, над шумною толпою.


Увы, не избежать ни бурь, ни непогоды,


Сплавляя в монолит пространства и народы.


И как ни тщиться мне, свой срок судьба отчертит,


Мои старанья в пыль развеет ветер смерти.





Мудрец не даст руки безумствам и соблазнам,


Не дружат долг и честь с обманом безобразным,


Но все, что так светло, все, что благословенно


Мученье и позор преследуют мгновенно.


Как хрупок дар небес, который ты столь ценишь,


Ни клятвой, ни трудом сей жизни не изменишь.


Распутством золотым кичатся люди снова,


И злобный этот мир, увы, не держит слова.

Адрес электронной почты		example@domain.ru
Код заказа		999-999
Нажмите после заполнения
Пожалуйста, вводите корректный адрес электронной почты, так как на этот адрес будет отправлена дополнительная ссылка на загрузку выбранной Вами песни. Если был указан неправильный адрес электронной почты, вы можете его исправить. Для исправления адреса электронной почты отправьте электронно письмо в службу поддержки (support@musicgu.ru). В письме укажите полученный Вами код и корректный адрес электронной почты. Отправляя сообщение на один из предоставленных номеров Вы подтверждаете свое согласие с Правилами использования сайта и Пользовательским соглашением.